1 00:00:26,360 --> 00:00:31,901 Πάντα είχα πολλά των ονείρων όταν κοιμάμαι. 2 00:00:33,634 --> 00:00:39,676 Τα όνειρα υπήρχαν πάντα αφορούσε το μέλλον. 3 00:00:41,875 --> 00:00:46,517 Το μέλλον στα όνειρά μου ήταν πάντα φωτεινό. 4 00:00:48,181 --> 00:00:50,991 Ένα μελλοντικό γεμάτο 5 00:00:51,118 --> 00:00:54,759 με ελπίδα και ειρήνη. 6 00:00:56,723 --> 00:00:59,863 Πάντα μου άρεσε να κοιμάμαι. 7 00:01:02,429 --> 00:01:05,035 Δηλαδή, μέχρι πρόσφατα... 8 00:02:02,022 --> 00:02:07,370 Η Αρίτα και η Νιμούρα, άκουσε. 9 00:02:07,494 --> 00:02:11,442 Η κόρη μου είναι καινούργια Το γραφείο είναι έξω. 10 00:02:11,565 --> 00:02:15,206 Μπορείτε να το παραδώσετε στο σπίτι μου; Η πλάτη μου είναι έξω. 11 00:02:15,335 --> 00:02:17,008 Σίγουρος. 12 00:02:31,018 --> 00:02:33,464 Ω, πρόσεχε το κάγκελο. 13 00:02:33,587 --> 00:02:34,861 Συγνώμη. 14 00:02:35,022 --> 00:02:37,263 Κοίτα γλυκιά μου, μπορείτε να κλειδώσετε το συρτάρι. 15 00:02:37,391 --> 00:02:40,668 Και μπορείτε να προσαρμόσετε την καρέκλα. 16 00:02:40,794 --> 00:02:42,102 Θα διαρκέσει μέχρι το κολέγιο. 17 00:02:42,229 --> 00:02:44,266 Δεν είναι καλύτερα δίπλα στο παράθυρο; 18 00:02:44,398 --> 00:02:45,570 Νομίζεις; 19 00:03:01,281 --> 00:03:02,419 Δεν είναι υπέροχο. 20 00:03:07,821 --> 00:03:10,062 Μου αρέσει ακόμα καλύτερα δίπλα στο παράθυρο. 21 00:03:20,834 --> 00:03:22,575 Ποιο είναι το χόμπι σου, Αρίτα; 22 00:03:22,703 --> 00:03:24,705 Δεν έχω πραγματικά κανένα. 23 00:03:24,838 --> 00:03:28,217 βλέπω. Κι εσύ, Νιμούρα; 24 00:03:29,976 --> 00:03:31,717 Μουσική εκτίμηση. 25 00:03:31,845 --> 00:03:33,620 Τι είδους μουσική; 26 00:03:33,747 --> 00:03:34,987 οτιδήποτε- 27 00:03:35,115 --> 00:03:38,221 Τίποτα; Σαν τι; 28 00:03:38,351 --> 00:03:40,331 Κάθε είδους. 29 00:03:40,454 --> 00:03:42,024 Κάθε είδους, ε; 30 00:03:44,725 --> 00:03:46,398 Προσέξατε; 31 00:03:48,762 --> 00:03:52,574 Το ψητό χοιρινό σπιτικό. 32 00:03:54,801 --> 00:03:58,647 Το καρυκεύω διαφορετικά από το είδος του καταστήματος. 33 00:04:05,879 --> 00:04:08,485 Μπορώ να δανειστώ ένα; 34 00:04:09,716 --> 00:04:12,128 Ένα CD που σας αρέσει. 35 00:04:12,252 --> 00:04:15,062 Ναι, σίγουρα. 36 00:04:26,466 --> 00:04:27,945 Τι; 37 00:04:35,142 --> 00:04:37,918 Μπορεί να έρχεται καταιγίδα. 38 00:04:38,145 --> 00:04:39,249 Τι; 39 00:04:39,613 --> 00:04:41,752 Απλά ένα προαίσθημα. 40 00:05:24,925 --> 00:05:27,462 Θα σας πληρώσω ένα ειδικό μπόνους. 41 00:05:27,594 --> 00:05:29,665 Ποιος εγώ; 42 00:05:29,796 --> 00:05:31,571 Ναι, εσύ και η Αρίτα. 43 00:05:32,032 --> 00:05:35,013 Μισθός τριών μηνών, προς το παρόν. 44 00:05:35,135 --> 00:05:36,341 Σας ευχαριστώ. 45 00:05:36,469 --> 00:05:40,508 Και θα ήθελα να σας υπογράψω ως εργαζόμενοι πλήρους απασχόλησης. 46 00:05:43,710 --> 00:05:45,314 Σκέψου το καλά. 47 00:05:46,446 --> 00:05:47,390 Ναί. 48 00:05:52,519 --> 00:05:54,226 Α, και αυτό το CD. 49 00:05:54,354 --> 00:05:55,094 Τι; 50 00:05:55,222 --> 00:05:56,792 Αυτή που ήθελα. 51 00:05:56,923 --> 00:05:57,958 Ω. 52 00:05:58,091 --> 00:06:00,093 Έχεις ένα τώρα; 53 00:06:00,227 --> 00:06:02,366 Ναι, το κάνω. 54 00:06:07,267 --> 00:06:10,510 Η σύμβαση εργασίας σας. Κοιτάξτε το. 55 00:06:10,637 --> 00:06:12,412 Η σφραγίδα σου. 56 00:06:17,744 --> 00:06:20,156 Τι θα κάνεις; 57 00:06:20,280 --> 00:06:21,918 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 58 00:06:22,249 --> 00:06:27,426 Θα πάρουμε αύξηση... τι να κανω 59 00:06:27,621 --> 00:06:29,123 Αποφασίστε μόνοι σας. 60 00:06:29,789 --> 00:06:33,362 Τίποτα δεν αλλάζει, αν γίνουμε υπάλληλοι πλήρους απασχόλησης, σωστά; 61 00:06:35,028 --> 00:06:37,235 Ελπίζω όχι. 62 00:06:40,333 --> 00:06:42,939 Ίσως εγγραφώ. 63 00:06:43,470 --> 00:06:45,746 Τι ήσουν ονειρεύεσαι τελευταία; 64 00:06:45,872 --> 00:06:49,251 Τι; Τίποτα. 65 00:06:51,444 --> 00:06:53,924 Εμπιστευτείτε καλύτερα τα όνειρά σας. 66 00:06:54,781 --> 00:06:57,625 Σου λέω ότι δεν έχω. 67 00:06:57,751 --> 00:07:00,698 Ίσως είναι το ίδιο καλά. 68 00:07:18,505 --> 00:07:20,678 Δεν τρώει. 69 00:07:24,244 --> 00:07:29,557 Ε, τι κάνεις! Πρόσεχε, πρόσεχε. 70 00:07:29,683 --> 00:07:32,357 κοροϊδεύεις το δηλητήριο της μέδουσας. 71 00:07:32,485 --> 00:07:34,123 Είναι πραγματικά επικίνδυνο. 72 00:07:34,254 --> 00:07:37,497 Αλλά ούτε κι εσύ το έχεις αγγίξει, Mamoru San. 73 00:07:37,857 --> 00:07:40,201 Γιατί δεν θέλω να πεθάνω. 74 00:07:40,327 --> 00:07:42,466 Πρέπει να προσέχεις, φίλε. 75 00:08:02,182 --> 00:08:04,287 Νομίζω ότι θα πάω σπίτι τώρα. 76 00:08:04,417 --> 00:08:05,862 Σίγουρος. 77 00:08:14,361 --> 00:08:18,537 Μην τρελαίνεσαι, εντάξει, Νιμούρα. 78 00:08:18,665 --> 00:08:19,905 Ναι. 79 00:08:20,033 --> 00:08:21,603 Απλά να είσαι ψύχραιμος. 80 00:08:22,635 --> 00:08:24,672 ξέρω. 81 00:08:25,338 --> 00:08:28,080 Αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι είναι το καλύτερο. 82 00:08:28,208 --> 00:08:30,654 Είπα, ξέρω. 83 00:08:36,950 --> 00:08:38,896 άργησες. 84 00:08:39,019 --> 00:08:41,124 Ω, γεια. 85 00:08:41,588 --> 00:08:46,264 Μοιάζεις αδερφέ. Σου είπα να ντυθείς όμορφα. 86 00:08:46,393 --> 00:08:46,962 Σκάσε. 87 00:08:47,093 --> 00:08:49,539 Πάμε αδερφέ; 88 00:08:50,563 --> 00:08:53,635 Κεν, σταμάτα να τηλεφωνείς ο αδερφός μου "αδερφ... 89 00:08:53,767 --> 00:08:57,579 Είσαι στην ίδια ηλικία. Απλώς πείτε τον Yuji. 90 00:08:57,704 --> 00:09:00,708 Όμως... Σωστά; 91 00:09:00,840 --> 00:09:01,841 Φώναξε με οτιδήποτε. 92 00:09:02,375 --> 00:09:03,945 Καλώς ήρθατε. Ένα πάρτι τριών; 93 00:09:04,077 --> 00:09:05,886 Ναι. Παίρνεις Visa; 94 00:09:06,012 --> 00:09:08,618 Ναι, το κάνουμε. Ακολούθησέ με. 95 00:09:08,748 --> 00:09:12,753 Πρέπει να φας τα λαχανικά σου αδερφέ. 96 00:09:12,886 --> 00:09:13,796 Σκάσε. 97 00:09:15,922 --> 00:09:18,027 Πάμε για καφέ. 98 00:09:18,158 --> 00:09:20,832 Ναι, ας. 99 00:09:20,960 --> 00:09:24,237 Υπάρχει χώρος για καφέ εδώ γύρω; 100 00:09:24,364 --> 00:09:27,777 Ας πάμε σε μια στοά. 101 00:09:27,901 --> 00:09:30,108 Ξεχάστε το. 102 00:09:30,236 --> 00:09:31,772 Είναι αρκετά διασκεδαστικό. 103 00:09:31,905 --> 00:09:33,213 Μια στοά; 104 00:09:33,339 --> 00:09:37,151 Η λιχουδιά μου, αυτή τη φορά. Πάμε. 105 00:09:38,078 --> 00:09:40,285 Άντε, πάμε. 106 00:10:02,669 --> 00:10:04,148 κέρδισα. 107 00:10:07,674 --> 00:10:09,585 Ας παίξουμε ξανά. 108 00:10:28,261 --> 00:10:32,676 Συγνώμη. Είμαι αρκετά καλός σε αυτά τα πράγματα. 109 00:10:33,600 --> 00:10:37,480 Γιατί είσαι τόσο νευριασμένος; Τι ηλίθιος. Πάμε. 110 00:10:37,604 --> 00:10:38,878 Ναι. 111 00:10:58,791 --> 00:11:02,034 Nimura, ορίστε το σχέδιο. 112 00:11:03,663 --> 00:11:07,372 Όταν το κάνω αυτό, σημαίνει «περιμένω». Και αυτό σημαίνει «προχώρα». 113 00:11:07,500 --> 00:11:08,706 Καλά; 114 00:11:08,835 --> 00:11:09,939 Τι είναι αυτό; 115 00:11:10,069 --> 00:11:11,810 Είναι ένα σήμα. 116 00:11:11,938 --> 00:11:14,976 Πάντα μπερδεύεσαι. 117 00:11:15,108 --> 00:11:18,317 Και μετά δεν έχεις ιδέα προς ποια κατεύθυνση πας. 118 00:11:18,444 --> 00:11:20,720 Οπότε θα σου κάνω σήμα. 119 00:11:20,847 --> 00:11:22,690 Ξεχάστε το. 120 00:11:22,815 --> 00:11:24,692 Κόψτε το. 121 00:11:29,789 --> 00:11:32,292 Όχι, ας το δοκιμάσουμε. 122 00:11:32,425 --> 00:11:37,170 Αυτό είναι "περιμένω" και αυτό είναι «προχώρα». Είναι καλό. 123 00:11:40,333 --> 00:11:43,371 Νομίζω ότι είναι αρκετά καλό. 124 00:11:43,503 --> 00:11:45,346 Μην με ενοχλείτε. 125 00:12:08,261 --> 00:12:09,399 Γεια σου. 126 00:12:11,898 --> 00:12:13,275 Καλό timing. Είστε και οι δύο εδώ. 127 00:12:13,399 --> 00:12:14,070 Ναί. 128 00:12:16,169 --> 00:12:17,910 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες λίγο σούσι. 129 00:12:19,572 --> 00:12:20,812 Ευχαριστώ. 130 00:12:26,980 --> 00:12:29,051 Πείτε παιδιά, ακούστε. 131 00:12:29,182 --> 00:12:33,995 Τυχαίνει να είμαι 55, τώρα. 132 00:12:35,421 --> 00:12:37,423 Πόσο χρονών είστε παιδιά; 133 00:12:37,557 --> 00:12:42,302 Είμαι 27 και ο Nimura 24. 134 00:12:42,428 --> 00:12:44,999 Είσαι τόσο νέος. 135 00:12:45,131 --> 00:12:48,635 Αλλά απλά συμβαίνει να είναι αυτή η ηλικία, σωστά; 136 00:12:50,803 --> 00:12:53,807 Σας εύχομαι πραγματικά παιδιά θα μπορούσα να τον συναντήσω. 137 00:12:53,940 --> 00:12:59,219 Εγώ ως 25 χρονών. 138 00:12:59,345 --> 00:13:02,417 Ήμουν πραγματικά κάτι άλλο. 139 00:13:03,616 --> 00:13:06,597 Πίσω στις αρχές της δεκαετίας του '70. 140 00:13:08,454 --> 00:13:11,128 Σίγουρα είχα κότσια τότε. 141 00:13:11,958 --> 00:13:14,234 Όλοι το έκαναν τότε. 142 00:13:14,894 --> 00:13:18,137 Στόχοι, όπως τους ονομάζετε; 143 00:13:18,965 --> 00:13:21,878 Όλοι είχαμε ξεκάθαρους στόχους τότε. 144 00:13:22,001 --> 00:13:23,810 Φυσικά τώρα, φαίνεται γελοίο. 145 00:13:23,936 --> 00:13:25,415 Ω, όχι. 146 00:13:26,339 --> 00:13:28,046 Το θέμα είναι... 147 00:13:31,678 --> 00:13:33,351 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 148 00:13:34,981 --> 00:13:37,086 Τι ήταν αυτό, τέλος πάντων; 149 00:13:41,487 --> 00:13:45,333 Γεια, δεν ήταν μεγάλη υπόθεση ακόμα και τότε. 150 00:13:45,458 --> 00:13:48,132 Το ξέχασα καθαρά. 151 00:13:49,495 --> 00:13:52,305 Μαντέψτε ότι είναι αυτό σημαίνει να είσαι νέος. 152 00:13:57,003 --> 00:13:57,708 Τι; 153 00:14:00,440 --> 00:14:01,919 Με συγχωρείτε. 154 00:14:06,546 --> 00:14:08,082 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 155 00:14:10,516 --> 00:14:12,223 Αυτή τη στιγμή, είναι αυτό. 156 00:14:27,734 --> 00:14:29,805 -Είναι καλά; - Ναι, είναι καλά. 157 00:14:32,839 --> 00:14:35,911 Ω, κοίτα την ώρα. Έχετε δορυφορική τηλεόραση; 158 00:14:36,042 --> 00:14:37,077 Ναι, το κάνω. 159 00:14:37,210 --> 00:14:38,689 Ας δούμε. 160 00:14:41,481 --> 00:14:42,926 Είναι αυτό; 161 00:14:48,054 --> 00:14:49,692 Ναι, αυτό είναι. 162 00:15:05,638 --> 00:15:07,242 Μεγάλος. 163 00:15:09,409 --> 00:15:11,411 Ελάτε να χαρείτε μαζί μου. 164 00:15:15,181 --> 00:15:17,354 Μπορείτε πραγματικά να μπείτε σε αυτό. 165 00:15:25,925 --> 00:15:28,166 Πήγαινε, πήγαινε, Ιαπωνία. 166 00:15:28,828 --> 00:15:30,569 Πραγματικά μπαίνεις σε αυτό. 167 00:15:51,350 --> 00:15:54,388 Ω, κοίτα την ώρα. 168 00:15:55,822 --> 00:15:56,960 Γεια σου. 169 00:15:58,090 --> 00:16:00,297 Είναι τροπικό ψάρι; 170 00:16:01,427 --> 00:16:03,839 Είναι μέδουσα, μια κόκκινη μέδουσα. 171 00:16:03,963 --> 00:16:05,772 Εκπληκτική επιτυχία. 172 00:16:07,066 --> 00:16:09,546 Δεν θα τσιμπήσει, έτσι δεν είναι; 173 00:16:11,637 --> 00:16:13,810 Ε, είναι κίνδυνος... 174 00:16:29,088 --> 00:16:30,795 Έλα εδώ, έλα εδώ. 175 00:17:11,964 --> 00:17:17,573 Γειά σου. Γεια, Nimura, είμαι εγώ. 176 00:17:17,703 --> 00:17:23,176 Όχι, όχι, απλώς σκεφτόμουν. Πώς θα θέλατε να έχετε τις μέδουσες; 177 00:17:23,309 --> 00:17:25,050 Αυτό είναι σωστό. 178 00:17:25,978 --> 00:17:30,154 Ποιος εγώ; Όχι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 179 00:17:56,375 --> 00:17:58,116 Εδώ είναι το θερμόμετρο. 180 00:17:58,244 --> 00:17:59,314 Δικαίωμα. 181 00:17:59,445 --> 00:18:03,860 Βγάλτε ένα φλιτζάνι αλμυρό νερό καθημερινά. 182 00:18:03,983 --> 00:18:07,362 Και αντικαταστήστε το με γλυκό νερό. 183 00:18:07,486 --> 00:18:12,834 Αυτός ο τύπος είναι ξεχωριστός, οπότε μην ξεχνάς, εντάξει; 184 00:18:16,929 --> 00:18:19,739 - Υπόσχεση, εντάξει; - Σίγουρα. 185 00:18:36,349 --> 00:18:38,056 Προχωρήστε. 186 00:18:40,119 --> 00:18:41,621 Περιμένετε. 187 00:18:42,989 --> 00:18:46,630 Εμπρός, προχώρα. 188 00:18:57,703 --> 00:19:00,377 Δεν αντιδρά ποτέ καθόλου. 189 00:19:01,807 --> 00:19:03,980 Αυτή είναι ακριβώς η φύση του. 190 00:19:05,411 --> 00:19:07,857 Είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο θα τα πάνε καλά. 191 00:19:34,540 --> 00:19:39,990 Όταν κοίταξα αυτή τη μέδουσα, Έμαθα ότι ήταν δηλητηριώδες. 192 00:19:41,280 --> 00:19:44,523 Αλλά δεν με ειδοποίησε ποτέ. 193 00:19:44,684 --> 00:19:48,393 Θα το άφηνε να με σκοτώσει. 194 00:19:48,954 --> 00:19:52,800 Όταν του τηλεφώνησα, είπε ότι θα παραιτηθεί. 195 00:19:54,260 --> 00:19:58,766 Δεν έχω ιδέα αυτό που σκεφτόταν. 196 00:19:59,732 --> 00:20:01,939 Είσαι μαζί του; 197 00:20:04,537 --> 00:20:10,010 Έλα στο γραφείο μου. Θα σου δώσω αυτό το μπόνους, σε μετρητά. 198 00:20:52,985 --> 00:21:01,029 Κλειστό το μπόουλινγκ 199 00:21:22,248 --> 00:21:23,750 Δεν υπάρχει τρόπος. 200 00:21:25,317 --> 00:21:27,820 Το έχει καταλάβει. Πρέπει να πάω να το πάρω πίσω. 201 00:25:18,484 --> 00:25:21,624 Πώς ήταν; 202 00:25:21,754 --> 00:25:26,430 Λοιπόν, μόλις είχα μια επίσκεψη με τον Mamoru. 203 00:25:26,558 --> 00:25:31,371 Οφείλω να ομολογήσω, την ομολογία του φαίνεται ακατανόητο. 204 00:25:32,598 --> 00:25:36,944 Που σημαίνει τις πιθανότητές του της αθώωσης είναι ελάχιστες. 205 00:25:37,069 --> 00:25:39,447 Καταλαβαίνεις; 206 00:25:39,571 --> 00:25:41,346 Ναί. 207 00:25:42,674 --> 00:25:45,917 Φυσικά, θα κάνω ό,τι μπορώ, 208 00:25:46,045 --> 00:25:51,324 αλλά νομίζω ότι πρέπει να προετοιμαστείτε τον εαυτό σου, κατά κάποιο τρόπο. 209 00:25:52,384 --> 00:25:53,624 Ναί. 210 00:26:05,497 --> 00:26:07,306 Είσαι καλά; 211 00:26:08,100 --> 00:26:09,602 λυπάμαι. 212 00:26:11,336 --> 00:26:14,078 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 213 00:26:15,441 --> 00:26:18,911 Όσον αφορά την «προετοιμασία τον εαυτό μου, κατά κάποιο τρόπο» 214 00:26:19,044 --> 00:26:23,186 τι εννοεις με αυτο Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς. 215 00:26:23,315 --> 00:26:26,387 Ναι, καταλαβαίνω. 216 00:26:27,252 --> 00:26:32,201 Σε κάθε περίπτωση, αφήστε το νομικό τέλος των πραγμάτων σε μένα. 217 00:26:32,324 --> 00:26:37,569 Το πιο σημαντικό πράγμα που μπορείτε να κάνετε είναι η συλλογή πληροφοριών. 218 00:26:37,696 --> 00:26:45,547 Γιατί ο γιος σου μπορεί να σου πει πράγματα δεν θα μου το ανέφερε ποτέ. 219 00:26:45,671 --> 00:26:48,174 Ω, ναι. 220 00:26:54,847 --> 00:26:57,657 Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τη γυναίκα σας; 221 00:26:57,783 --> 00:26:59,319 Λίγο πολύ. 222 00:26:59,451 --> 00:27:02,261 Στη συνέχεια, ενημερώστε την. 223 00:27:02,988 --> 00:27:04,296 Ναί. 224 00:27:04,690 --> 00:27:09,036 Λοιπόν, πότε σχεδιάζετε να τον επισκεφτώ; 225 00:27:09,161 --> 00:27:10,606 Τι; 226 00:27:10,729 --> 00:27:15,269 Ο γιος σου; Πότε θα κανονίσω μια επίσκεψη; 227 00:27:18,737 --> 00:27:20,580 Δικαίωμα. 228 00:27:20,806 --> 00:27:25,312 Είναι πολύ αργά σήμερα, αλλά τι για αύριο το απόγευμα; 229 00:27:25,444 --> 00:27:26,616 Ναί. 230 00:27:26,745 --> 00:27:28,315 Σε αυτή την περίπτωση... 231 00:27:29,515 --> 00:27:33,793 Μην ανησυχείς. Δεν θα σε συνοδεύσω. 232 00:27:33,919 --> 00:27:35,262 Ω; 233 00:27:35,387 --> 00:27:40,564 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μην συζητήσουμε το περιστατικό στην αρχή. 234 00:27:41,593 --> 00:27:43,129 Αμάν. 235 00:27:43,262 --> 00:27:44,741 Τι; 236 00:27:45,531 --> 00:27:48,205 Για τι να μιλήσω λοιπόν; 237 00:27:49,735 --> 00:27:51,146 Απλά προσπαθήστε να ενεργήσετε κανονικά. 238 00:27:51,270 --> 00:27:55,616 Λοιπόν, βλέπεις... 239 00:27:55,741 --> 00:27:56,811 Ναι; 240 00:27:56,942 --> 00:28:00,549 Δεν έχω δει τον γιο μου εδώ και πέντε χρόνια. 241 00:28:00,679 --> 00:28:03,353 Το θέμα είναι λοιπόν, 242 00:28:03,482 --> 00:28:08,158 Θα είμαι καλά, αλλά δεν είμαι σίγουρος 243 00:28:09,021 --> 00:28:13,470 αν θα θέλει πραγματικά να με δει. Αυτό είμαι... 244 00:28:14,860 --> 00:28:19,832 Κύριε Αρίτα, πώς μπορείς να το πεις αυτό; 245 00:28:23,035 --> 00:28:25,743 Είπα κάτι λάθος; 246 00:28:25,871 --> 00:28:27,578 Ναι, το έκανες. 247 00:28:27,706 --> 00:28:32,780 Πρέπει να τον επισκεφτείς. Είναι γιος σου. 248 00:28:33,312 --> 00:28:35,986 Είναι καθήκον σου. 249 00:28:37,583 --> 00:28:38,653 Ναί. 250 00:28:39,885 --> 00:28:44,891 Δεν χρειάζεται να είναι αύριο, αλλά όσο πιο γρήγορα μπορείς, εντάξει; 251 00:28:45,023 --> 00:28:46,525 Ναί. 252 00:28:51,530 --> 00:28:54,534 Λυπάμαι, λυπάμαι. 253 00:29:17,823 --> 00:29:23,205 Σοκαρισμένος; Φυσικά, είσαι σοκαρισμένος, σωστά; 254 00:29:23,328 --> 00:29:28,073 Κάπως έτσι το έκανα. Και κοίτα με τώρα. 255 00:29:29,201 --> 00:29:31,943 Οι αστυνομικοί είναι τρομακτικοί. 256 00:29:32,070 --> 00:29:36,382 Ήμουν πίσω στο σπίτι, κλίνοντας, και οι μπάτσοι ήρθαν αμέσως. 257 00:29:36,508 --> 00:29:39,045 Αναρωτιέμαι ποιος το ανέφερε. 258 00:29:41,446 --> 00:29:44,017 Μη μου πεις ότι ήσουν εσύ. 259 00:29:45,884 --> 00:29:47,625 Απλά αστειεύομαι. 260 00:29:49,288 --> 00:29:52,667 Υποθέτω ότι είναι μια ανακούφιση να πιαστείς αμέσως, 261 00:29:52,791 --> 00:29:56,398 αντί να τρέχεις κουρελιασμένος προσπαθώντας να ξεφύγει. 262 00:29:58,597 --> 00:30:00,235 Είσαι καλά; 263 00:30:02,234 --> 00:30:05,010 Πώς θα μπορούσα να είμαι; 264 00:30:05,137 --> 00:30:07,310 Έχετε ένα καλό σημείο. 265 00:30:07,939 --> 00:30:11,011 Γιατί δεν μου το είπες; 266 00:30:11,143 --> 00:30:13,282 Συγνώμη. 267 00:30:19,551 --> 00:30:22,930 Πήγα κι εγώ αμέσως μετά. 268 00:30:23,055 --> 00:30:26,332 Για να πάρω πίσω το CD μου. 269 00:30:26,458 --> 00:30:27,801 Έπρεπε να τους είχα σκοτώσει πρώτα. 270 00:30:28,460 --> 00:30:30,098 Σκάσε! 271 00:30:31,029 --> 00:30:35,671 Όταν λέω «περίμενε», εσύ περιμένεις. Ξέχασες; 272 00:30:35,801 --> 00:30:38,213 Λοιπόν, είναι «περιμένετε». 273 00:30:42,341 --> 00:30:43,945 Συγνώμη. 274 00:30:57,356 --> 00:30:59,563 Γεια, πώς είναι αυτή η μέδουσα; 275 00:30:59,691 --> 00:31:02,900 Τι; Δεν ξέρω. 276 00:31:03,028 --> 00:31:06,339 Το «Δεν ξέρω» δεν είναι αρκετά καλό. 277 00:31:06,465 --> 00:31:11,175 Είναι ακόμα μωρό. Δεν θα τα καταφέρει χωρίς εσένα. 278 00:31:11,303 --> 00:31:12,646 Ναι. 279 00:31:12,938 --> 00:31:15,509 Τώρα τον φροντίζεις καλά. 280 00:31:15,640 --> 00:31:17,119 Ναι. 281 00:31:18,009 --> 00:31:19,647 Βασίζομαι σε σένα. 282 00:31:21,546 --> 00:31:23,219 ξέρω. 283 00:31:24,249 --> 00:31:28,493 Θυμάσαι εκείνο το παιδί, τον Yoshida; 284 00:31:30,122 --> 00:31:32,568 Παντρεύεται. 285 00:31:34,326 --> 00:31:38,536 Η νύφη του είναι απλώς υπάλληλος, 286 00:31:38,663 --> 00:31:43,408 αλλά είναι τυχερός που βρήκε κανέναν. 287 00:31:47,072 --> 00:31:50,519 Α, σωστά, θυμήσου, 288 00:31:50,642 --> 00:31:56,649 η θεία σου στο Iwate; Πουλάει τα χωράφια της για να χτίσει διαμερίσματα. 289 00:31:56,782 --> 00:32:01,561 Είναι η μέση του πουθενά, οπότε δεν θα είναι πολύ εντυπωσιακά. 290 00:32:02,287 --> 00:32:05,496 Αναρωτιέμαι αν θα τα καταφέρει. 291 00:32:07,459 --> 00:32:10,338 Και μετά... 292 00:32:10,595 --> 00:32:12,472 Μην ενοχλείτε. 293 00:32:13,932 --> 00:32:15,536 Δικαίωμα. 294 00:32:19,671 --> 00:32:24,814 Νομίζω ότι θα είμαι εδώ άλλα 5 ή 10 χρόνια, 295 00:32:24,943 --> 00:32:26,945 οπότε ελάτε να επισκεφτείτε μερικές φορές. 296 00:32:27,345 --> 00:32:31,157 Ναι, ναι. 297 00:32:31,817 --> 00:32:37,495 Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 298 00:32:38,123 --> 00:32:39,124 Ναι. 299 00:32:41,660 --> 00:32:47,201 Ο σκορπιός με τα κόκκινα μάτια 300 00:32:48,366 --> 00:32:53,816 Ο απλωμένος αετός 301 00:32:54,406 --> 00:32:58,218 Το κουτάβι με τα μπλε μάτια 302 00:32:59,878 --> 00:33:04,054 Το κουλουριασμένο φίδι 303 00:33:04,282 --> 00:33:08,628 5 με 10 χρόνια αποκλείεται. 304 00:33:08,753 --> 00:33:11,256 Τουλάχιστον θα πάρει ζωή, 305 00:33:11,389 --> 00:33:13,835 αν δεν πάθει θάνατο. 306 00:33:15,627 --> 00:33:19,473 Νομίζω ότι ο γιος σου το ξέρει αυτό, πάρα πολύ καλά. 307 00:33:27,138 --> 00:33:28,583 Κύριε Αρίτα, 308 00:33:30,675 --> 00:33:34,885 όταν μίλησα για «Προετοιμάζοντας τον εαυτό σου, κατά κάποιο τρόπο» 309 00:33:35,013 --> 00:33:37,186 αυτό ήταν που καταλάβαινα. 310 00:33:54,065 --> 00:33:58,013 Σκέφτομαι να τα παρατήσω. 311 00:33:59,237 --> 00:34:04,380 Ειλικρινά, δεν υπάρχει μέλλον σε αυτή τη γραμμή εργασίας. 312 00:34:09,481 --> 00:34:10,824 Συγνώμη. 313 00:34:12,450 --> 00:34:17,832 Ανακύκλωση και επισκευές 314 00:34:22,127 --> 00:34:26,098 Τελικά η μαμά δεν έρχεται. Τηλεφώνησε. 315 00:34:28,700 --> 00:34:30,077 Καλωσόρισμα. 316 00:34:30,201 --> 00:34:33,045 Τι θα λέγατε για μια μπύρα, Fuyuki; 317 00:34:33,171 --> 00:34:35,981 Όχι ευχαριστώ. Θα πάρω έναν καφέ. 318 00:34:39,110 --> 00:34:42,148 Συγγνώμη που σε έσυρα εδώ ξαφνικά. 319 00:34:42,280 --> 00:34:45,386 Πώς είναι η δουλειά; Απασχολημένος; 320 00:34:45,517 --> 00:34:47,497 Όχι... 321 00:34:49,321 --> 00:34:52,495 Διάβασα για τον αδερφό μου στην εφημερίδα. 322 00:34:56,227 --> 00:34:58,468 Οι τηλεοπτικοί ρεπόρτερ σε κακοποιούν; 323 00:34:58,597 --> 00:35:00,804 Μόνο μια φορά. 324 00:35:01,433 --> 00:35:05,381 Είναι ένας πόνος, ένας πραγματικός πόνος. 325 00:35:05,503 --> 00:35:06,675 Ναι. 326 00:35:10,809 --> 00:35:12,447 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 327 00:35:13,445 --> 00:35:14,753 Τι συμβαίνει; 328 00:35:14,879 --> 00:35:17,052 Α, το θέμα είναι, 329 00:35:17,182 --> 00:35:21,631 Σκέφτηκα ότι ίσως θα έπρεπε όλοι μαζί, μια φορά. 330 00:35:21,753 --> 00:35:22,925 Χα. 331 00:35:24,122 --> 00:35:27,569 Όχι σαν μια οικογενειακή συνάντηση ή οτιδήποτε άλλο, 332 00:35:27,692 --> 00:35:31,697 αλλά πρέπει να μιλήσουμε για το μέλλον και τέτοια. 333 00:35:33,732 --> 00:35:36,906 Άκου, μιλάς για το μέλλον, 334 00:35:37,035 --> 00:35:38,981 αλλά το μέλλον σου και τα δικά μου είναι διαφορετικά. 335 00:35:39,104 --> 00:35:41,607 Ναι, το ξέρω. 336 00:35:41,740 --> 00:35:44,846 Άλλωστε δεν είμαι πια Αρίτα. 337 00:35:45,810 --> 00:35:51,317 Σωστά... Πήρες το όνομα της μητέρας σου... 338 00:35:54,319 --> 00:35:55,627 Χρειάζεστε χρήματα για τον δικηγόρο; 339 00:35:55,754 --> 00:36:00,863 Όχι, όχι. Μπορώ να διαχειριστώ τα νομικά του έξοδα. 340 00:36:00,992 --> 00:36:03,598 Χμμ, άρα είσαι πλούσιος, τώρα; 341 00:36:03,728 --> 00:36:06,208 Φυσικά και όχι. 342 00:36:06,665 --> 00:36:10,977 Τυχερός είσαι. ζηλεύω. 343 00:36:13,938 --> 00:36:16,578 Δυσκολεύεστε για μετρητά; 344 00:36:16,708 --> 00:36:21,782 Φυσικά, είμαι. Θέλω όλα τα είδη πολλά πράγματα, αλλά δεν υπάρχουν χρήματα. 345 00:36:23,214 --> 00:36:25,387 Ορίστε. 346 00:36:35,193 --> 00:36:36,672 Φουγιούκι, 347 00:36:37,896 --> 00:36:42,538 δύσκολα είναι η θέση μου να το πω αυτό, 348 00:36:42,667 --> 00:36:45,341 αλλά μπορείς να μου μιλήσεις για πράγματα. 349 00:36:45,470 --> 00:36:48,451 Για οτιδήποτε, εντάξει; 350 00:36:48,573 --> 00:36:52,544 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για σένα. 351 00:36:52,677 --> 00:36:55,590 Μου δάνεις 10 εκατομμύρια γιεν, λοιπόν; 352 00:36:55,714 --> 00:36:56,852 10 εκατομμύρια; 353 00:36:56,981 --> 00:37:00,258 Πάω να αγοράσω ένα διαμέρισμα. Η προκαταβολή. 354 00:37:00,385 --> 00:37:04,993 10 εκατομμύρια, ε... Θα μου πάρει λίγο χρόνο. 355 00:37:05,123 --> 00:37:06,796 Το χρειάζομαι τώρα. 356 00:37:06,925 --> 00:37:08,268 Αυτό είναι αδύνατο. 357 00:37:10,295 --> 00:37:13,868 Αλλά, θα τα καταφέρω. 358 00:37:13,998 --> 00:37:15,909 Θα το κάνετε; 359 00:37:17,836 --> 00:37:20,373 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 360 00:37:20,905 --> 00:37:22,907 Ξέχνα το, λοιπόν. Δεν το χρειάζομαι. 361 00:37:23,041 --> 00:37:27,922 Ειλικρινά, τα χρήματα είναι στενά και για μένα. 362 00:37:29,881 --> 00:37:32,691 Τότε μην πεις θα κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς. 363 00:37:37,655 --> 00:37:39,191 Αυτό είναι; 364 00:37:40,158 --> 00:37:41,899 Μόνο αυτό ήθελες να μιλήσεις; 365 00:37:42,527 --> 00:37:44,507 Φεύγω, λοιπόν. 366 00:37:46,531 --> 00:37:49,102 Όχι, θα το πάρω. 367 00:37:49,400 --> 00:37:51,107 Πραγματικά; 368 00:37:51,970 --> 00:37:55,850 Α, έπρεπε να είχα παραγγείλει τούρτα. 369 00:38:08,920 --> 00:38:11,025 Θα επιστρέψω αμέσως. 370 00:38:18,263 --> 00:38:19,401 Τι; 371 00:38:19,531 --> 00:38:20,839 Φουγιούκι. 372 00:38:22,333 --> 00:38:25,940 Τι είδους άτομο ήταν ο Μαμόρου; 373 00:38:26,070 --> 00:38:30,212 Πώς πρέπει να ξέρω; Ρωτήστε τον. 374 00:38:31,242 --> 00:38:34,416 Λοιπόν, έχεις ένα σημείο. 375 00:38:35,280 --> 00:38:38,818 Υπολογίστε τα πράγματα μόνοι σας. 376 00:38:43,321 --> 00:38:45,426 Του δίνετε μόνο γαρίδες άλμης; 377 00:38:45,890 --> 00:38:47,233 Ναι. 378 00:38:48,693 --> 00:38:50,900 Σου είπα ότι δεν είναι καλό. 379 00:38:51,029 --> 00:38:54,533 Κάθε τρίτη σίτιση πρέπει να γίνεται ψιλοκομμένο ψάρι ή άσπρο δόλωμα. 380 00:38:57,202 --> 00:38:58,044 Ναι. 381 00:38:58,403 --> 00:39:00,542 Και οι γαρίδες άλμης. 382 00:39:00,672 --> 00:39:04,677 Είναι καλά μόνο για 12 ώρες αφού εκκολαφθούν, οπότε μην περιμένετε. 383 00:39:06,578 --> 00:39:11,618 Α, και επίσης γαρίδες. Μπορείτε να αγοράσετε γαρίδες σε ένα pet shop. 384 00:39:11,749 --> 00:39:14,229 Δώσε και αυτά, αν μπορείς. 385 00:39:14,586 --> 00:39:16,122 Γαρίδες; 386 00:39:18,423 --> 00:39:21,097 Και σε τέσσερις ή πέντε μέρες, 387 00:39:21,226 --> 00:39:25,675 ας προσπαθήσουμε να μειώσουμε την αλατότητα έως 1.015. 388 00:40:38,102 --> 00:40:40,605 Είσαι σίγουρος ότι είσαι ζωντανός; 389 00:41:03,294 --> 00:41:04,773 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι νεκρός; 390 00:41:09,100 --> 00:41:13,276 Πραγματικά; Άρα η αλατότητα μειώνεται στο 1,01. 391 00:41:15,840 --> 00:41:17,615 Εξοχος. 392 00:41:18,543 --> 00:41:21,717 Ας μειώσουμε τη θερμοκρασία έως 15 βαθμούς Κελσίου. 393 00:41:21,846 --> 00:41:25,259 Προσπαθήστε να το κάνετε σταδιακά, σε τρεις ή τέσσερις ημέρες. 394 00:41:25,383 --> 00:41:30,594 Ουάου, αυτή η μέδουσα προσαρμόζεται στο γλυκό νερό. 395 00:41:32,290 --> 00:41:36,636 Είσαι η μόνη μου ελπίδα. Πρέπει να το παρακολουθείς προσεκτικά. 396 00:41:36,761 --> 00:41:39,264 Βασίζομαι σε σένα. 397 00:41:39,964 --> 00:41:41,204 Σίγουρος. 398 00:41:48,639 --> 00:41:50,448 Τι συμβαίνει; 399 00:41:51,476 --> 00:41:53,615 Αρρωστημένο από αυτό; 400 00:41:54,145 --> 00:41:55,522 Όχι. 401 00:41:56,114 --> 00:41:57,422 Τότε τι είναι; 402 00:42:01,185 --> 00:42:06,362 Τελικά αποφάσισα να περιμένω. 403 00:42:06,491 --> 00:42:11,065 10 χρόνια ή και 20. Πάω να σε περιμένω. 404 00:42:12,030 --> 00:42:14,476 Μετά από αυτό, 405 00:42:14,599 --> 00:42:18,445 μπορούμε να τα κάνουμε όλα αυτά μαζί. 406 00:42:18,569 --> 00:42:20,879 Δεν θα είναι πολύ αργά, έτσι δεν είναι; 407 00:42:24,075 --> 00:42:27,921 Εσύ είσαι αυτός που ξέρει όλα για το μέλλον. 408 00:42:28,046 --> 00:42:32,517 Δηλαδή τα όνειρά μου; Ξέχνα τα. 409 00:42:32,650 --> 00:42:37,099 Έχω αποφασίσει. Θα σε περιμένω 20 χρόνια. 410 00:42:37,221 --> 00:42:39,929 Δεν έχει σημασία τι, το μυαλό μου έχει φτιαχτεί. 411 00:42:42,627 --> 00:42:47,007 Τότε όλα τελείωσαν. Κάνε ό,τι θέλεις. 412 00:42:47,398 --> 00:42:51,744 Μην έρχεσαι άλλο εδώ. Αν το κάνεις, δεν θα σε δω καν. 413 00:42:51,869 --> 00:42:56,249 Τελειώσαμε. Είμαι απογοητευμένος από σένα. 414 00:42:56,374 --> 00:43:01,119 Κάνε ό,τι στο διάολο θέλεις. Υπολογίστε με. 415 00:43:02,146 --> 00:43:04,092 Γεια σου, περίμενε. 416 00:43:05,083 --> 00:43:07,154 Απλά περίμενε. 417 00:43:08,453 --> 00:43:11,263 Mamoru San, περίμενε. 418 00:43:13,057 --> 00:43:14,536 Γεια, περίμενε! 419 00:43:21,232 --> 00:43:23,735 Εσύ φταις. 420 00:44:24,795 --> 00:44:26,297 Γεια σου. 421 00:44:27,465 --> 00:44:31,880 Δεν ήρθα για κανένα ιδιαίτερος λόγος σήμερα. 422 00:44:34,939 --> 00:44:38,011 Μάλλον ήθελα να δω το πρόσωπό σου. 423 00:44:42,780 --> 00:44:47,058 Φαίνεσαι καλά. Είμαι ανακουφισμένος. 424 00:44:51,022 --> 00:44:55,732 Αλλά ξοδεύοντας μέρα με τη μέρα σε αυτό το μέρος, 425 00:44:55,860 --> 00:45:01,742 πρέπει να είναι αρκετά βαρετό. Τι κάνεις κάθε μέρα; 426 00:45:02,767 --> 00:45:04,576 Νομίζω. 427 00:45:04,702 --> 00:45:06,841 Σχετικά με τι; 428 00:45:06,971 --> 00:45:07,745 Τι πιστεύεις; 429 00:45:07,872 --> 00:45:09,010 Τι; 430 00:45:09,140 --> 00:45:11,586 Σχετικά με την εκτέλεσή μου. 431 00:45:35,466 --> 00:45:37,070 λυπάμαι. 432 00:45:37,435 --> 00:45:42,612 Πες τους να το τελειώσουν. Υποβάλετε μια αναφορά ή κάτι τέτοιο. 433 00:45:44,909 --> 00:45:50,018 Εσύ είσαι αυτός που με ρώτησε τι σκέφτομαι. 434 00:45:50,147 --> 00:45:54,027 Μόλις σας είπα τι σκέφτομαι. 435 00:46:58,149 --> 00:46:59,457 Τα λέμε. 436 00:48:41,218 --> 00:48:42,993 Εκπληκτική επιτυχία! 437 00:49:53,057 --> 00:49:56,368 Στην πραγματικότητα, ήμουν πραγματικά εγώ έπρεπε να πιάσουν. 438 00:49:58,162 --> 00:50:00,802 Ο Mamoru San προχώρησε και το έκανε, 439 00:50:00,931 --> 00:50:06,847 οπότε δεν μπορούσα. Αυτό νομίζω. 440 00:50:07,271 --> 00:50:08,944 βλέπω. 441 00:50:10,174 --> 00:50:14,748 Ποτέ όμως δεν είπε τίποτα 442 00:50:14,879 --> 00:50:18,122 για το γιατί το έκανε. 443 00:50:19,483 --> 00:50:23,556 βλέπω. Αλλά ξέρεις, 444 00:50:23,687 --> 00:50:28,329 έφυγε, αφήνοντας πίσω το μυστήριο του. 445 00:50:28,459 --> 00:50:32,032 Αλλά κάτι μου λέει είναι από την άλλη πλευρά, 446 00:50:32,162 --> 00:50:36,542 να πάρει ένα συνολικό λάκτισμα για το πώς μας παραπλάνησε. 447 00:50:39,003 --> 00:50:44,214 Εντάξει. Τα λέμε κάπου, Νιμούρα, φεύγω. 448 00:50:51,649 --> 00:50:56,689 Nimura, ήθελα να σε ρωτήσω. 449 00:50:58,422 --> 00:51:00,698 Τι νομίζετε ότι σημαίνει αυτό; 450 00:51:01,859 --> 00:51:05,671 Λένε ότι ο Mamoru πέθανε έτσι. 451 00:51:09,266 --> 00:51:13,806 Άλλο ένα μυστήριο, ε; Αυτός είναι ακριβώς ο τύπος που ήταν. 452 00:51:37,595 --> 00:51:39,268 Αυτά τα τρία. 453 00:51:56,480 --> 00:51:59,484 Θα τους κρατήσεις κάτω μέχρι την επόμενη στάση; 454 00:51:59,617 --> 00:52:00,755 Ναί. 455 00:52:40,457 --> 00:52:42,095 Τι; 456 00:52:43,127 --> 00:52:45,164 Υπάρχει μια μέδουσα. 457 00:52:45,295 --> 00:52:47,036 Μια μέδουσα; 458 00:52:47,431 --> 00:52:49,433 Ναι, κάπου. 459 00:52:49,566 --> 00:52:52,513 Εννοείς αυτή τη μέδουσα; 460 00:53:24,935 --> 00:53:29,441 Nimura, σχετικά μέδουσες που ανέφερες, 461 00:53:29,573 --> 00:53:32,179 τι ήταν αυτό; 462 00:53:34,978 --> 00:53:39,051 Κληρονόμησα τη μέδουσα του Mamoru. 463 00:53:41,852 --> 00:53:44,696 Αλλά το άφησα να ξεφύγει. 464 00:53:44,822 --> 00:53:47,962 Ξέρω ότι είναι κάπου, εδώ στο Τόκιο. 465 00:53:48,092 --> 00:53:50,971 Οι μέδουσες δεν χρειάζονται αλμυρό νερό; 466 00:53:52,763 --> 00:53:57,940 Το εγκλιματίσαμε σε γλυκό νερό ώστε να μπορέσει να επιβιώσει στο Τόκιο. 467 00:54:03,774 --> 00:54:05,481 βλέπω... 468 00:54:14,151 --> 00:54:17,530 Δεν με πιστεύεις, ε; 469 00:54:19,623 --> 00:54:23,594 Δεν είναι ότι δεν σε πιστεύω. 470 00:54:23,727 --> 00:54:28,369 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί έχει σημασία. 471 00:54:29,566 --> 00:54:33,537 Αυτό συμβαίνει γιατί έχεις δεν έχω δει ποτέ αυτή τη μέδουσα. 472 00:54:34,271 --> 00:54:36,251 Όχι, δεν έχω. 473 00:54:37,074 --> 00:54:40,783 Το Mamoru δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ να νοιάζονται για αυτούς, είτε. 474 00:54:41,979 --> 00:54:45,688 Και δεν υπήρχε τίποτα για αυτό ανάμεσα στα πράγματά του. 475 00:54:46,517 --> 00:54:49,623 Και αυτό είναι το μόνο που ξέρω πραγματικά. 476 00:55:07,704 --> 00:55:08,808 Είμαστε εδώ. 477 00:55:11,842 --> 00:55:13,321 Τα λέμε. 478 00:55:14,444 --> 00:55:15,548 Ευχαριστώ. 479 00:55:52,049 --> 00:55:53,119 Πρωί. 480 00:55:53,250 --> 00:55:54,593 Καλημέρα. 481 00:56:05,195 --> 00:56:06,765 Τι είναι αυτό; 482 00:56:06,897 --> 00:56:08,069 Γαρίδες άλμης. 483 00:56:08,198 --> 00:56:09,472 Τι; 484 00:56:09,600 --> 00:56:11,341 Τροφή για μέδουσες. 485 00:56:12,035 --> 00:56:13,912 Δανείζομαι αυτό. 486 00:56:20,577 --> 00:56:26,823 Ακούστε, είναι πραγματικά αυτό τι έκανε ο Mamoru; 487 00:56:26,950 --> 00:56:27,985 Ναί. 488 00:56:28,652 --> 00:56:30,063 Πλαστικά δοχεία. 489 00:56:47,070 --> 00:56:49,050 Καλύτερα να μείνεις μακριά. 490 00:57:15,399 --> 00:57:16,605 Πάμε. 491 00:57:35,452 --> 00:57:37,489 Ώρα να φύγουμε τώρα. 492 00:58:08,318 --> 00:58:10,730 Η βροχή σταματάει. 493 00:58:29,406 --> 00:58:30,510 Τι κάνεις; 494 00:58:46,323 --> 00:58:49,736 Είναι εδώ, εδώ μέσα. 495 00:59:21,391 --> 00:59:22,734 Πάμε. 496 00:59:30,233 --> 00:59:31,871 Έχει σταματήσει να βρέχει. 497 01:02:07,090 --> 01:02:09,593 Έχετε ένα κακό όνειρο; 498 01:02:13,930 --> 01:02:15,000 Τι συμβαίνει; 499 01:02:19,903 --> 01:02:22,645 Μερικές φορές, 500 01:02:22,772 --> 01:02:26,083 Μπορώ να δω το μέλλον στα όνειρά μου. 501 01:02:27,143 --> 01:02:29,953 Πάντα έτσι ήμουν. 502 01:02:32,115 --> 01:02:34,561 Δεν ξέρω γιατί. 503 01:02:37,587 --> 01:02:40,329 Αλλά για λίγο, τώρα, 504 01:02:40,790 --> 01:02:43,464 Δεν έχω ονειρευτεί σχεδόν καθόλου. 505 01:02:44,060 --> 01:02:48,770 Και όταν το έκανα, ήταν απλώς σκοτάδι. 506 01:02:52,068 --> 01:02:54,947 Τότε σήμερα, είχα ξεκάθαρο. 507 01:03:00,877 --> 01:03:02,686 Αναρωτιέμαι πού ήμουν. 508 01:03:04,547 --> 01:03:06,788 Δεν ξέρω που ήμουν, 509 01:03:08,652 --> 01:03:12,794 αλλά περπατούσα σε ένα δάσος ή μια έρημο. 510 01:03:15,859 --> 01:03:18,897 Ένας άγριος άνεμος φυσούσε. 511 01:03:21,831 --> 01:03:24,368 Ο δρόμος προχώρησε, 512 01:03:26,436 --> 01:03:29,246 αλλά δεν μπορούσα να δω που πήγαινα. 513 01:03:31,975 --> 01:03:33,852 Ήμουν ολομόναχος. 514 01:03:36,112 --> 01:03:42,358 Όλοι οι άλλοι φαίνεται να έχει φύγει. 515 01:03:45,889 --> 01:03:48,335 Ο άνεμος ήταν τόσο δυνατός, 516 01:03:50,060 --> 01:03:52,836 Δεν μπορούσα να ανοίξω τα μάτια μου, 517 01:03:54,097 --> 01:03:57,237 και έπρεπε να σκύψω σε αυτό. 518 01:04:02,105 --> 01:04:05,052 Αναρωτιέμαι πού πήγαινα. 519 01:04:08,211 --> 01:04:10,748 Θα φτιάξω ένα καφεδάκι. 520 01:04:13,583 --> 01:04:15,859 Θα σε ξυπνήσει αμέσως. 521 01:04:37,474 --> 01:04:38,179 Τι συμβαίνει; 522 01:04:40,243 --> 01:04:41,586 Είναι σπασμένο. 523 01:04:43,380 --> 01:04:45,121 Οι γαρίδες είναι νεκρές. 524 01:04:45,248 --> 01:04:46,955 εχεις δικιο. 525 01:04:53,256 --> 01:04:55,361 Γεια, έκανες κάτι; 526 01:04:55,492 --> 01:04:59,998 Μου; Γιατί να κάνω οτιδήποτε; 527 01:05:00,864 --> 01:05:02,502 Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή. 528 01:05:05,769 --> 01:05:07,442 Παρακαλώ δάνεισέ μου κάποια χρήματα. 529 01:05:07,570 --> 01:05:09,413 Γεια, Nimura. 530 01:05:11,107 --> 01:05:13,951 Χρειάζομαι χρήματα. Δεν το βλέπεις αυτό; 531 01:05:14,744 --> 01:05:19,284 200.000, ακόμα και 100.000 γιεν θα έκανε. 532 01:05:21,117 --> 01:05:23,461 Ηρέμησε και σκέψου το καλά. 533 01:05:29,826 --> 01:05:32,466 Πώς το ανοίγεις! 534 01:05:44,374 --> 01:05:47,082 Σταμάτα το! Αυτό φτάνει! 535 01:05:54,951 --> 01:05:56,191 Nimura. 536 01:05:58,555 --> 01:06:01,934 Σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχουν πράγματα 537 01:06:02,058 --> 01:06:04,834 μπορείς να κάνεις, και πράγματα που δεν μπορείς. 538 01:06:06,563 --> 01:06:10,909 Είστε όλοι λάθος αν νομίζετε μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 539 01:06:12,469 --> 01:06:16,975 Είδα τις μέδουσες, πραγματικά το είδα. Ήταν όμορφα. 540 01:06:17,507 --> 01:06:21,922 Αλλά τι πρόκειται να βγει από αυτό; Θα αλλάξει την πραγματικότητα; 541 01:06:22,846 --> 01:06:26,316 Θα σας βοηθήσει να αποκτήσετε αυτό που θέλετε; 542 01:06:26,850 --> 01:06:29,956 Πώς πρέπει να ξέρω; Ασε με ήσυχο. 543 01:06:30,086 --> 01:06:33,124 Τι θα σου συμβεί αν σε αφήσω ήσυχο; 544 01:06:34,257 --> 01:06:36,362 Άσε με ήσυχο! 545 01:06:37,460 --> 01:06:40,669 Δεν μπορώ. Όχι πια. 546 01:06:41,798 --> 01:06:46,474 Πραγματικά με απογοητεύεις. Γιατί δεν προσπαθείς 547 01:06:46,603 --> 01:06:49,345 κοιτάζοντας τι είναι ακριβώς μπροστά σου; Ε; 548 01:06:49,472 --> 01:06:53,386 Γιατί δεν μπορείς να προσπαθήσεις αντιμετωπίζοντας αυτή την πραγματικότητα; 549 01:06:56,179 --> 01:07:00,127 Επειδή είναι ατημέλητο και βρώμικο; 550 01:07:00,250 --> 01:07:02,730 Λοιπόν, αυτό είναι προσβλητικό. 551 01:07:02,852 --> 01:07:07,961 Γιατί και αυτή η πραγματικότητα τυχαίνει να είναι η πραγματικότητά μου. 552 01:07:08,091 --> 01:07:12,665 Δεν έχεις δικαίωμα να το θεραπεύσεις με τέτοια περιφρόνηση, ανόητε! 553 01:07:15,565 --> 01:07:19,445 Θα τρέξεις; Τρέξε λοιπόν. 554 01:07:19,802 --> 01:07:22,078 Αλλά πού μπορείτε να τρέξετε; 555 01:07:23,273 --> 01:07:26,049 Nimura, πού μπορείς να τρέξεις; 556 01:07:28,411 --> 01:07:32,882 Θα καταλήξεις μόνο σε ένα δύο θέσεων αν τρέξεις. 557 01:07:34,784 --> 01:07:39,790 Είτε μέσα στα όνειρά σου, ή μέσα σε φυλακή. 558 01:07:39,923 --> 01:07:41,561 Το κατάλαβες; 559 01:07:50,066 --> 01:07:54,879 Δεν είναι καιρός το καταλαβες? 560 01:08:14,757 --> 01:08:19,035 Ήμουν πολύ σκληρός. Δεν το εννοούσα. 561 01:08:19,162 --> 01:08:22,075 Nimura, σε παρακαλώ περίμενε. 562 01:08:22,865 --> 01:08:24,003 Nimura. 563 01:08:26,736 --> 01:08:28,079 Nimura. 564 01:08:34,711 --> 01:08:35,849 Nimura. 565 01:08:50,493 --> 01:08:51,471 Nimura. 566 01:08:59,869 --> 01:09:01,780 Nimura. 567 01:09:54,957 --> 01:09:57,198 Ήταν απλά ένα όνειρο... 568 01:10:17,780 --> 01:10:23,196 Γεια σου αδερφέ. Τι είναι αυτό το χάλι; 569 01:10:24,454 --> 01:10:27,526 Δεν απαντάς ποτέ στο τηλέφωνό σου. 570 01:10:40,803 --> 01:10:45,013 Σας ευχαριστώ όλους. Το εκτιμώ πολύ. 571 01:10:57,420 --> 01:10:58,728 Πες αδερφέ. 572 01:10:59,856 --> 01:11:03,804 Μπορείτε να δημιουργήσετε δύο αντίγραφα από το καθένα από αυτά τα έγγραφα; 573 01:11:04,293 --> 01:11:05,533 Εδώ πέρα. 574 01:11:13,302 --> 01:11:16,283 Άνοιξες αυτό, 575 01:11:16,405 --> 01:11:20,945 και σου είπα δύο αντίτυπα, οπότε πατάς δύο και μετά ξεκινάς. 576 01:11:22,378 --> 01:11:24,415 Μπορείτε να το χειριστείτε, σωστά; 577 01:11:36,859 --> 01:11:41,399 Γεια, ποιος είναι αυτός; Αυτό είναι το σημείο μας. 578 01:11:41,531 --> 01:11:42,839 Δεν μπορείς απλά να κάθεσαι εκεί. 579 01:11:42,965 --> 01:11:44,000 Κίνηση. 580 01:11:48,771 --> 01:11:50,546 Τι συμβαίνει με αυτόν; 581 01:11:57,480 --> 01:11:58,686 Άσε με. 582 01:11:58,815 --> 01:12:00,294 Είσαι ηλίθιος. 583 01:12:07,423 --> 01:12:08,697 Τι είναι αυτό; 584 01:12:10,526 --> 01:12:12,870 Walkie-talkies. Ας μιλήσουμε μεταξύ μας. 585 01:12:13,262 --> 01:12:15,674 Για αληθινά; Δείξε μου. 586 01:12:27,810 --> 01:12:29,414 Απλά ποιος είσαι; 587 01:12:29,846 --> 01:12:30,824 Δεν ξέρω. 588 01:12:30,947 --> 01:12:34,588 Δεν ξέρεις; Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι τρελός; 589 01:12:34,717 --> 01:12:35,525 ξυλοκοπώ. 590 01:12:35,651 --> 01:12:36,561 Λοιπόν, είσαι τρελός. 591 01:12:36,686 --> 01:12:38,427 Άρα είσαι σαν εμάς. 592 01:12:51,167 --> 01:12:54,546 Αδερφέ, ήρθε η ώρα να το πούμε μια μέρα. 593 01:12:54,670 --> 01:12:55,876 Ναί. 594 01:15:35,998 --> 01:15:37,375 Εκπληκτική επιτυχία! 595 01:16:11,400 --> 01:16:13,846 Μην πας έτσι. 596 01:16:15,004 --> 01:16:17,075 Μην πας έτσι! 597 01:17:25,141 --> 01:17:26,711 Συγχωρέστε με. 598 01:17:39,955 --> 01:17:43,630 σε συγχωρώ. 599 01:17:49,498 --> 01:17:52,172 σε συγχωρώ. 600 01:17:57,940 --> 01:18:04,585 συγχωρώ όλοι σας για όλα. 601 01:18:43,252 --> 01:18:44,663 Τραβήξτε το φις. 602 01:18:50,326 --> 01:18:51,964 Τώρα, για την επόμενη ιστορία μας. 603 01:18:52,094 --> 01:18:56,008 Υπήρξαν εξάνθημα επιθέσεων μεδουσών σε όλο το Τόκιο. 604 01:18:56,131 --> 01:18:57,974 Γύρω στις 2 μ.μ. στις 16, Aki Tanuma, 605 01:18:58,100 --> 01:19:03,743 η επτάχρονη κόρη του α εργάτης που ζει στο Taito Ward 606 01:19:03,872 --> 01:19:07,410 έπαιζε σε ένα κανάλι κοντά στον ποταμό Sumida, 607 01:19:07,543 --> 01:19:11,514 όταν λιποθύμησε από σοκ. 608 01:19:11,647 --> 01:19:15,561 Στο νοσοκομείο, ο Aki ήταν καταχωρημένος σε κρίσιμη κατάσταση, 609 01:19:15,784 --> 01:19:20,460 αλλά τώρα, έχει ξαναβρεί έχει τις αισθήσεις του και βρίσκεται εκτός κινδύνου. 610 01:19:20,589 --> 01:19:24,560 Μια αναφορά από το Τόκιο Εργαστήριο Θαλάσσιας Βιολογίας 611 01:19:24,693 --> 01:19:29,506 αποκάλυψε ότι ο Aki είχε τσιμπήσει από μια δηλητηριώδη Κόκκινη Μέδουσα. 612 01:19:30,032 --> 01:19:35,141 Οι κόκκινες μέδουσες είναι θαλάσσια ζώα και, κανονικά, είναι αδιανόητο 613 01:19:35,271 --> 01:19:39,811 να τους βρεις στα κανάλια του Τόκιο, αλλά αναφορές για παρόμοιους τραυματισμούς 614 01:19:39,942 --> 01:19:43,287 χύνεται αυτό το μήνα. Τμήμα Υγείας του Τόκιο 615 01:19:43,412 --> 01:19:47,451 ξεκίνησε σε όλη την πόλη εκστρατεία εξόντωσης. 616 01:20:07,736 --> 01:20:08,476 Με συγχωρείτε. 617 01:20:08,604 --> 01:20:09,548 Ναί. 618 01:20:10,239 --> 01:20:13,118 Ήθελα να μάθω σχετικά με τις διαδικασίες υιοθεσίας ενηλίκων. 619 01:20:13,242 --> 01:20:15,984 Διαδικασίες υιοθεσίας; Καλώς, 620 01:20:16,111 --> 01:20:20,821 αυτό το πακέτο τα εξηγεί όλα των βημάτων και των προϋποθέσεων. 621 01:20:20,949 --> 01:20:22,986 Παρακαλώ ξεκινήστε με αυτό. 622 01:20:47,242 --> 01:20:51,918 Λυπάμαι, θα το φτιάξω αργότερα. 623 01:20:52,047 --> 01:20:54,186 Ω, χωρίς βιασύνη. 624 01:20:55,084 --> 01:20:57,325 Τι έκανες εκεί πάνω; 625 01:20:58,687 --> 01:21:01,190 Κοιτούσα τη μακρινή απόσταση. 626 01:21:01,323 --> 01:21:04,395 Η μακρινή απόσταση; Τι γίνεται με αυτό; 627 01:21:08,697 --> 01:21:11,803 Κύριε Αρίτα, έχεις πάει ποτέ εκεί πάνω; 628 01:21:11,934 --> 01:21:12,969 Όχι. 629 01:21:13,402 --> 01:21:17,441 βλέπω. Δεν μπορείς να δεις τίποτα από εκεί ψηλά. 630 01:21:18,407 --> 01:21:20,409 Αυτό ανακάλυψα. 631 01:21:24,546 --> 01:21:25,854 Nimura. 632 01:21:33,088 --> 01:21:35,261 Όχι, ξέχασέ το. 633 01:21:39,762 --> 01:21:42,072 Τι έκανα; 634 01:21:43,999 --> 01:21:46,980 Πήρα το "προχώρα" πριν από πολύ καιρό. 635 01:22:19,768 --> 01:22:24,239 Το καταφέραμε! Το καταφέραμε! 636 01:22:25,741 --> 01:22:29,712 Nimura, το όνειρο του Mamoru επιτέλους έγινε πραγματικότητα, καταπληκτικό. 637 01:22:30,546 --> 01:22:32,253 Καταπληκτικός. 638 01:22:33,649 --> 01:22:38,029 Είστε καταπληκτικοί! Απλά καταπληκτικό! 639 01:22:39,188 --> 01:22:40,758 Καταπληκτικός. 640 01:22:41,657 --> 01:22:43,136 Κύριε Αρίτα. 641 01:22:44,793 --> 01:22:46,704 - Ας τους αφήσουμε ήσυχους. - Γιατί; 642 01:22:47,796 --> 01:22:49,366 Κατευθύνονται προς τη θάλασσα. 643 01:22:49,498 --> 01:22:53,002 Στη θάλασσα; Γιατί; 644 01:22:55,304 --> 01:22:58,251 Ξεφεύγουν από το Τόκιο. 645 01:22:58,841 --> 01:23:02,152 Απόδραση από το Τόκιο; Γεια σας παιδιά, περιμένετε. 646 01:23:02,277 --> 01:23:07,158 Γεια, περιμένετε, περιμένετε παιδιά! 647 01:24:13,415 --> 01:24:15,361 Έχουν φύγει. 648 01:24:17,686 --> 01:24:22,999 Μας έχουν εγκαταλείψει; 649 01:24:24,126 --> 01:24:25,662 Όχι. 650 01:24:27,629 --> 01:24:37,038 Είμαι σίγουρος ότι κάποια μέρα θα επιστρέψουν. Αυτό πιστεύω. 651 01:24:37,172 --> 01:24:40,016 Κάποια μέρα; Σαν πότε; 652 01:24:41,577 --> 01:24:43,579 Δεν ξέρω. 653 01:24:44,913 --> 01:24:48,326 Σε 10 χρόνια; Στα 20? 654 01:24:58,460 --> 01:25:00,565 Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ. 655 01:25:02,097 --> 01:25:04,907 Δεν θα ζήσω τόσο πολύ. 656 01:25:27,990 --> 01:25:30,664 Προσέχω! Μην το αγγίζετε! 657 01:25:31,727 --> 01:25:33,138 Nimura! 658 01:26:49,104 --> 01:26:51,141 Υπάρχουν διασκεδαστικές ιδέες; 659 01:26:52,174 --> 01:26:54,085 Διασκεδαστικές ιδέες; 660 01:26:54,209 --> 01:26:55,449 Κανένας. 661 01:26:55,677 --> 01:26:57,657 Πήγαινε να βρεις μερικά. 662 01:26:58,947 --> 01:27:03,418 Εδώ που τα λέμε, αυτός ο τύπος της άλλης μέρας... 663 01:27:03,552 --> 01:27:06,089 Ο τύπος που είδε το μέλλον στα όνειρά του. 664 01:27:06,221 --> 01:27:07,996 Αναρωτηθείτε τι κάνει. 665 01:27:08,123 --> 01:27:08,897 Δεν ξέρω. 666 01:27:09,024 --> 01:27:10,560 Ήταν ένας πραγματικός τσαμπουκάς. 667 01:27:10,692 --> 01:27:13,263 Ναι, αυτό ήταν ένα πραγματικό χάος. 668 01:27:13,395 --> 01:27:17,104 Αλλά το διασκέδασα πολύ. 669 01:27:17,232 --> 01:27:18,836 Κι εγώ επίσης. 670 01:27:18,967 --> 01:27:21,504 Κάπως μπήκα σε αυτό. 671 01:27:23,472 --> 01:27:24,610 Γεια σου! 672 01:27:26,041 --> 01:27:27,076 Τι; 673 01:27:27,209 --> 01:27:28,381 Λανθασμένος. 674 01:27:28,744 --> 01:27:32,783 Νόμιζα ότι ήταν αυτός για ένα δευτερόλεπτο, 675 01:27:32,914 --> 01:27:34,393 αλλά έκανα λάθος. 676 01:28:52,360 --> 01:28:59,778 Φωτεινό μέλλον 677 01:29:05,907 --> 01:29:12,984 Βρήκα το χαμένο τραγούδι 678 01:29:13,548 --> 01:29:19,362 στην καρδιά μου 679 01:29:21,223 --> 01:29:27,333 Αν και κάποια μέρα, 680 01:29:27,863 --> 01:29:34,371 θα εξαφανιστούμε όλοι 681 01:29:36,471 --> 01:29:43,013 Τα συναισθήματά μας συσσωρεύονται 682 01:29:44,112 --> 01:29:50,028 σαν λευκό χιόνι σε σκόνη 683 01:29:50,151 --> 01:29:57,296 Ήταν μια μικρή επανάσταση 684 01:29:58,560 --> 01:30:04,135 Μου άγγιξες τον ώμο 685 01:30:05,967 --> 01:30:13,545 Σε κράτησα και σε αγάπησα 686 01:30:13,675 --> 01:30:21,560 Αυτό ήταν το παν 687 01:30:21,683 --> 01:30:28,658 Ακόμη και τα σύνορα φαίνεται να διαλύονται 688 01:30:28,790 --> 01:30:35,469 καθώς ανθίζουν τα λουλούδια του χιονιού 689 01:30:37,399 --> 01:30:42,815 Πέρασε μια σαπουνόφουσκα 690 01:30:45,073 --> 01:30:49,920 Έσκασε και εξαφανίστηκε 691 01:30:50,812 --> 01:30:59,254 Αλλά ας συνεχίσουμε να φυσάμε σαπουνόφουσκες 692 01:30:59,387 --> 01:31:06,635 για να φτάσετε στον ουρανό 693 01:31:06,761 --> 01:31:14,509 Πηδώντας πάνω από χίλιες νύχτες 694 01:31:14,636 --> 01:31:20,109 Αναπνέουμε μαζί 695 01:31:22,577 --> 01:31:29,722 Τώρα ο κόσμος είναι ατελείωτος 696 01:31:29,851 --> 01:31:37,770 Και το μέλλον είναι λαμπρό